2004-09-01 不死鳥の騎士団 Book 届いた。とりあえず 2 章の途中あたり。原書を読んだのだから今更なのだけど(汗)。 2 章のタイトル「A Peck of Owls」の訳が「ふくろうのつぶて」となっているのはなぜなんだろう……。つぶて??