Battle for Wesnoth のローカライズは gettext というライブラリ（という表現が正確なのかどうかわからないけど）を使って行われていて、日本語の場合は「ja.po」というテキストファイルを編集し、msgfmt というコマンドを使ってバイナリに変換することにな…