poedit 不調

Battle for Wesnoth の翻訳に使っていた poedit だけど、非常に調子が悪い。ファイルを開こうとすると、ダイアログが表示される前に落ちてしまう。最近開いたファイルの履歴から開けば一応大丈夫だけれど、そのあと少し作業しているとやはり落ちてしまう。うーむ……。
仕方がないので再び mi で作業中。未翻訳のところも fuzzy のところも検索で簡単に見つけられるからそれほど困ることもないが、やはり専用のソフトの方が元のシナリオファイルなんかを簡単に参照できる機能とかがついていて便利だ。なにか代わりになるソフトはないかな……？