ちょっとネタバレ気味。読んでない人は読み飛ばすべし（何）。昨日の a peck of owls の件の続き。この peck は、つつくこと、ってな意味なわけだけど、P37（UK 版）でおじさんが「a pack of owls」と言おうとしたところで間違って「a peck ...」と言いかけ…