あれからいろいろやったのでどれが効果があったのかわからないが、いったん再起動、/usr/share/locale の中身を外付け HDD から丸ごとコピー、gettext の再インストールなどをやっているうちに警告が出なくなった。まあ、結果オーライ？ 他にもあれこれ /usr…