mi 2.1.7b3

mi の内部コードが Unicode に変更された。これで gettext の po ファイルの編集にも問題がなくなるはずだ（多言語に対応している必要があるため）。さっそく試してみると表示／編集とも問題なし。これならば使えそうだ。
ということで po ファイルを編集するためのモードを鋭意作成中。表示関係は一通り調整できたので、あとはツールをどうしようかと考えているところ。「次のメッセージ」や「次の未翻訳」、「次のファジー」などの機能は最低限ほしいところ。また、テンプレート（？）とのマージや、mo ファイルの生成といったところも自動化したい。ツールでどこまでできるのかはまだよくわかっていないが、ある程度形になったら公表してみたい。