23章、440ページ

なんとか 10 ページ進めることができた。22 章が終わり、23 章に突入。

以下はネタばれ気味かも知れない話。

22 章の終わりに出てきた possess。そうくるのか。相変わらず予想してなかった。
この時点ではいろいろな意味にとれる。日本語訳でどう訳されるのか気になるところだ。深読みし過ぎ？（汗）
原文で、複数の意味を持たせてある単語を訳出するのは難しいだろうなぁと思う。これも深読みし過ぎなのかもしれないが、Chamber of Secrets の "chamber" には、便器という意味もあったりするのだ。