poEdit の Mac OS X 版（アルファバージョン）が公開されていたので、今回はこれを使ってみている。文章のもとがどのファイル（シナリオ）のどの部分にあって誰の発言かが即座に確認できるのはやはり便利。未翻訳の部分、ファジー（翻訳してから元の文章が変更されたところ）な部分、翻訳済みの部分をわけて表示してくれるのも翻訳漏れをする心配がない（欲を言えば、翻訳済みか未翻訳かにかかわらず、行番号順に表示してくれる機能もほしいが）。 Mac OS X 版の開発のために寄付を募集中とのこと（すでに Mac mini を購入されたようだけど）。
