そろそろ何番まで書いたのかわからなくなってきた（汗）。そもそも連番をつける必要があったのかという気もするが……。 海の魚でなかなか釣れないのがいる。スズキよりも魚影が少し大きいように見えるものなのだが、4 回挑戦して 4 回とも釣れず。釣り逃した…

poEdit の Mac OS X 版（アルファバージョン）が公開されていたので、今回はこれを使ってみている。文章のもとがどのファイル（シナリオ）のどの部分にあって誰の発言かが即座に確認できるのはやはり便利。未翻訳の部分、ファジー（翻訳してから元の文章が変…

Battle for Wesnoth 1.2 へのリリースを前に string freeze となったようなので、たまっていた翻訳を再開。とりあえず HttT (Heir to the Throne) の翻訳をしているのだけれどしばらく離れているうちにかなりシナリオの数が増えたようだ。逆にパッケージには…

木曜日にメールアドレスでフィルタする対策を追加してから現在まで被害なし。ログを確認すると 2 日間の間に 5 回のアクセスがあったようだけれど、めでたくすべてフィルタできた模様。これで当面は大丈夫かな？